Amos 9:12

SVOpdat zij erfelijk bezitten het overblijfsel van Edom, en al de heidenen, die naar Mijn Naam genoemd worden, spreekt de HEERE, Die dit doet.
WLCלְמַ֨עַן יִֽירְשׁ֜וּ אֶת־שְׁאֵרִ֤ית אֱדֹום֙ וְכָל־הַגֹּויִ֔ם אֲשֶׁר־נִקְרָ֥א שְׁמִ֖י עֲלֵיהֶ֑ם נְאֻם־יְהוָ֖ה עֹ֥שֶׂה זֹּֽאת׃ פ
Trans.ləma‘an yîrəšû ’eṯ-šə’ērîṯ ’ĕḏwōm wəḵāl-hagwōyim ’ăšer-niqərā’ šəmî ‘ălêhem nə’um-JHWH ‘ōśeh zō’ṯ:

Algemeen

Zie ook: Edom, Heiden, Heidenen

Aantekeningen

Opdat zij erfelijk bezitten het overblijfsel van Edom, en al de heidenen, die naar Mijn Naam genoemd worden, spreekt de HEERE, Die dit doet.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

לְמַ֨עַן

Opdat

יִֽירְשׁ֜וּ

zij erfelijk bezitten

אֶת־

-

שְׁאֵרִ֤ית

het overblijfsel

אֱדוֹם֙

van Edom

וְ

-

כָל־

en al

הַ

-

גּוֹיִ֔ם

de heidenen

אֲשֶׁר־

die

נִקְרָ֥א

genoemd worden

שְׁמִ֖י

Mijn Naam

עֲלֵיהֶ֑ם

naar

נְאֻם־

spreekt

יְהוָ֖ה

de HEERE

עֹ֥שֶׂה

doet

זֹּֽאת

Die dit


Opdat zij erfelijk bezitten het overblijfsel van Edom, en al de heidenen, die naar Mijn Naam genoemd worden, spreekt de HEERE, Die dit doet.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!